365体育投注

英语媒体如何翻译“脱贫”——陆建非发表在《社会科学报》的文章

发布者:新闻中心发布时间:2019-04-22浏览次数:10

在今年的《政府工作报告》“两会”中 ,李克强总理多次提到“摆脱贫困”,这是全党全国人民关心的重大事件 ,如“精准扶贫” “,”摆脱贫困,解决困难,“摆脱贫困,致富” 。截至2018年底 ,中国仍有1660万贫困人口。作为“三大战役”之一 ,今年的扶贫步伐将加快  ,以实现确保农村贫困人口摆脱贫困的目标,到2020年将消除贫困县的所有县 。贫困是全球问题 。特别是在欠发达地区 ,贫困异常突出。中国的扶贫项目和非凡的成就引起了世界的广泛关注。英语媒体中经常出现“扶贫”一词 。

如何将“扶贫”翻译成英语,让英语听众一听到就能理解。关键是如何切换“关闭”一词。《现代汉语词典(1996年修订修订第3版)》这个词的定义是“摆脱贫困” ,但不同的英语媒体对“贫困”和“扶贫”有不同的理解和表达,而且术语也不尽相同 。

2018年2月6日 ,英国广播公司(英国广播公司新闻)的新闻标题是“中国是否有望在2020年之前消除贫困 ?” (中国正在走向2020年的扶贫之路?)终结贫困直译为“终极贫困”记者有点怀疑,所以他用了一个问号。

英国广播公司于2019年3月20日报道“旨在寻找减少世界贫困的方法的国际会议已在中国开幕。我们的记者弗朗西斯马库斯前往江西省,了解中国在减贫方面的表现。”寻求摆脱贫困的国际会议在中国举行。记者弗朗西斯马库斯去了江西省  ,发现中国在摆脱贫困方面做得很好 。)BBC采用减少贫困的方式。在本报告中 ,当地的扶贫局使用了“扶贫办”  。为了避免重复使用同一个词,文本还使用reduce同义词切割来表达“贫困”:减少贫困。

路透社报道2017年10月15日“该国正在为减轻贫困做出前所未有的努力.贫困只能在很长一段时间内减少 。你不能说贫穷被消除了,不可能消除“(这个国家正在做出前所未有的努力来减轻贫困.贫困只能在很长一段时间内减少。你不能说贫穷被消除,贫穷无法消除 。)鉴于此,许多外国媒体中国官方媒体更倾向于使用“缓和 ,减弱 ,缓和,缓解”这个词 。虽然我们用中文表达,但我们称之为“扶贫” 。例如 ,李克强总理在政府工作报告中说。今年两个协会“精确扶贫已大力推进 。农村贫困人口减少了1386万人,贫困人口减少到280万人。 Chinadaily.com.cn的英文翻译是“精准扶贫取得重大进展 ,农村贫困人口减少了1386万人,其中280万人通过从荒凉地区搬迁来协助 。” “深入推进精准扶贫 ,加强扶贫力量  ,增加资金投入 ,加强社会救助,稳步提高贫困地区自身发展能力 。”我们在精准扶贫方面取得了进一步进展 。我们展示了扶贫能力,增加了预算投入,并鼓励社会协助扶贫。贫困的自我发展能力“中国日报(chinadaily.com.cn) - 灾区稳步增强 。”

2019年3月19日,英国《卫报(The Guardian)》“北京在保持市场开放的同时努力遏制贫困和污染的新闻”  。 (随着市场的开放,北京努力控制贫困和污染 。)报纸使用路边,意思是“控制” 。

当然,面对“极度贫困”,外国媒体会使用一些语气较重的动词 ,如2018年1月7日《卫报》所说的“萧,在中国西南边界附近的山顶小村庄出生长大在缅甸和老挝,有数百万贫困的中国公民被重新安置 ,这是政府雄心勃勃,政治上在全球人口最多的国家消除极端贫困的一部分。(Shaw在中国出生和长大 ,与缅甸和老挝接壤在雄心勃勃且出于政治动机的政府之下,他是西南山区的小村庄 ,是世界上人口最多的国家中为数十亿中国贫困人口重新安置以消除极端贫困的人之一。)消除极端贫困意味着“治愈或根除”极度贫困。“

值得注意的是 ,我国官方媒体也使用了另一种英文表达方式来表达“贫穷”一词,即“解除.脱贫”。例如,国务院发布的《“十三五”脱贫攻坚规划》表示:“到2020年 ,确保现行标准下的贫困人口脱贫,不吃饭,不穿 ,义务教育,基本医疗和住房安全 ,128,000建卡贫困村有序孵化 ,832个贫困县全部解除了帽子,解决了地区整体贫困问题 。“中国日报”发表:将所有贫困人口摆脱贫困到2020年,确保人们有足够的食物和衣着,并且他们有足够的教育,保健服务和住房 ,居住在全国128,000个贫困村和832个贫困县的人将摆脱贫困 ,区域贫困问题将是照顾好 。

一些外国媒体反对这种翻译  。例如,美国公共广播电台(NPR)已经发布了一份文件 ,称“解除.脱贫”字面意思是“解除.摆脱贫困”  ,从语义上说  。很容易产生“被动”的感觉,并不反映穷人在扶贫方面的主观能动性。但是,这种外国媒体的观点显然是有偏见的。在处理问题时,西方社会总是倾向于强调“个人”的作用。政治体制设计倾向于“小政府”,这与中国自古以来擅长“集中力量做大事”的中国体制和中国智慧有很大不同 。从这个词引发的猜测来看,它反映了两种不同的思维方式和社会系统 。阅读外国媒体,看微观情报,总是提醒我们,英汉翻译,特别是政治话语 ,不仅要了解自己,还要钦佩唐代诗人贾道的“炼字”精神,一句话和完全的关系。